翻譯社/軟體中文化公司試譯心得（視情況更新）

 

免責聲明：可能因當下環境、時空背景以及個人能力成長而有所差異。另，近期翻譯社可能因為疫情影響，漸漸不開正職職缺，應徵難度也明顯提高，在審履歷時感覺也嚴格許多，履歷沒過就沒機會試譯。因此這篇心得僅供參考，有意願朝譯者方向邁進的新手還是多多嘗試，不要放棄！

我的英語程度以及背景介紹：高中為英語實驗班、大學為政治大學歷史系、研究所為政治大學英語系英語教學組。2012通過全民英檢中高級，2017多益讀寫測驗965 。（尚未改版前的多益）2015年開始在中研院擔任文獻翻譯的助理，基本上就是看很多歷史文獻然後簡單邊編譯成中文，其他就是一些朋友幫忙翻譯的小案子，不算在內。正式接案則是到2018年開始，後續的心路歷程之後會再發一篇文（示範一個挖坑給自己跳的動作）

日常生活不會刻意用英文，不會手機改成英文，只會故意跟太太說台語，她如果英文用錯我會糾正（？）習慣看英文youtube食譜。已經很久沒看好看的美劇了。

誠實地說，我並不是一個在日常生活中非常刻意精進自己英文能力的人，我覺得愛好這件事情如果強迫自己做就不是愛好了。但是我非常瞭解在需要使用英文時該如何善用估狗大神。

立言 –—全職譯者儲備幹部

測驗領域：文學、電子工程、行銷、科普

英翻中、中翻英皆有。其中文學佔了兩題讓人蠻意外。

難度：以英翻中而言我覺得普通，一些專有名詞是網路上找得到的。多利用國家教育研究院雙語詞彙。大約一年前通過筆試，在第二關筆試被刷掉。

公司整體感覺：ＨＲ大概兩年換一次，公司明亮乾淨，ＨＲ（Ken)非常和善。現在的ＨＲ都不讀我的履歷（7pupu)，不知為何總是萬年開缺，但也是少數仍願意開正職缺的翻譯社了。

優點：因為我大三時曾經應徵過實習生，當時連第一次筆試都沒過，一年前卻過了，我認為他們雖然沒有給ＱＡ report但確實有在認真看稿。ＨＲ基本上不錯，不會不讀不回。

缺點：第二關筆試非常繁瑣，考邏輯測驗，還有即場翻譯，會有審稿人員用skype的螢幕分享畫面觀看你翻譯的過程。我覺得時間很趕，蠻不容易的。整個測驗耗費將近4小時 ，沒有ＱＡreport.

2. 易韋 Ｗeast O — 兼職軟體中文化譯者

測驗領域：行銷、軟體、合約說明（皆為英翻中）

（蠻奇怪的是、試譯內容跟軟體中文化幾乎無關）

難度：和立言相比中等偏易，差三分就過了。個人認為易韋的風格比較重視「貼著字面翻」。不能有任何漏譯的情況。

優點：有ＱＡreport，可以知道自己死在哪！ＨＲ效率高，態度也不錯！

缺點：聽前同事說她不覺得易韋的譯者品質很好ＸＤ 沒過也不要放在心上。不過我也沒實際踏入這間公司，所以這部分也不清楚。

3. 富海 – 全職中英翻譯編審

測驗領域：行銷、電子工程、審稿（利用追蹤修訂）

因為工作內容包含編審，最後一部分的測驗會有四篇各個領域、數字繁雜、表格很多的文章要審閱。（我覺得超級痛苦）

4. Lionbridge 行銷類兼職翻譯

測驗並不難，主要是關於荷蘭某間基金信託的文章。但是足足有500多字。

沒有QA report，甚至是我主動寫信問才知道自己沒有過。主要內容稍為google得到。和立言、萬象、思達、易韋、ＳＤＬ相比，應該是我寫過最簡單的，不過有些句子很長，要注意上下文意。理由是The translation reads somewhat literal and unnatural????

Anyway，習慣就好，被翻譯社拒絕不代表接不到案唷～

5. 群譯 — IT類、行銷類兼職翻譯

這間老實說會被拒絕蠻意外的…因為這是我近期寫的最得心應手的。除了email回覆試譯稿之外，也會請你自我評估試譯稿總共耗時多久。這部分對方是說僅做為參考，一般來說全職中文化/翻譯，一天（以7小時計算的話），一天至少要能翻2000字，這個是業界的一個標準。所以我覺得不能太誇大，能夠食記計算一下自己花了多少時間更好，所有的試譯稿都是階段性給分，總共100分，會寫得很清楚一題幾分，75分及格，但每個階段的分數也有低標。以下分兩類詳述：

a. IT類試譯稿

IT類已經算是中等偏簡單，但是完全沒有IT類型翻譯經驗應該會很辛苦，題目多半都是網路上可以找得到的大牌子，估狗也會有不少資訊。比較特別的是有考機器翻譯編修的部分，要用追蹤修訂。UI類型只佔一小部分。除了機器翻譯編修之外，英翻中、中翻英都有，還有長文、短文等等。比較特別的是有考金融類型的文件，不太懂為什麼XD

b. 行銷類試譯稿

這部分真的就考的很活，像是有非常經典的啤酒廣告，有允許適度超譯的考題會標注。可以雙關、押韻更好，一樣中翻英和中翻英都有，包含長句、短文、短句（廣告標語）。另外長文題目是可以去網路上估狗原文的，都是已公開文件，所以我覺得翻譯的優美、創意比較重要。

這間的考試很活也很實用，排版很好，HR回覆快速，IT類可以多參考微軟詞彙入口網站。行銷類要放膽發揮創意。如果是剛接觸翻譯領域不建議嘗試IT類，除非有相關背景知識或者經歷，或者本身對IT很有研究，不然真的會寫得很痛苦…考題字數不少，行銷類和IT類（不包含機器編修）都超過1500字

6. Glowhow

一間莫名其妙手機遊戲外商。考題不難，所以沒練筆的必要性。寄去了根本沒回覆，給人的感覺很差。完全不推薦，浪費時間！

— — — 2020.12.16更新 — — — — — —

7. Ulatus 優譯堂

Linkin上看到自己去應徵的，拿這間去估狗的話會發現有來自客戶的負評。一開始會先填簡單的文法測驗，但不知為何收到試譯稿時又寄了一次文法測試。HR會看你的履歷給予適合的試譯稿，我收到的中翻英的心裡學期刊摘要，不是很難，但是原文語句本身就不通順，感覺上是簡中直接轉成繁中拼湊出來的，所以就當練筆吧。

8. Successglo

這間是Linkin上的HR主動敲我的，並沒有太多的資料，HR是中國人，但似乎是新加坡公司。拿到的試譯稿是行銷類，總共兩篇，第一篇偏口語，另一篇有點像是官網的宣傳文件，相較之下跟台灣的翻譯社比起來還是蠻隨意的，沒有額外的說明規定（比如格式或者用語以及專有名詞是否要翻譯書來等問題），但HR回覆也是蠻快速的，也是個可以當練筆不錯的機會！