我從 2020 年 12月3號開始用Upwork 接案，第一次遇到這種詐騙技術如此精妙的詐騙集團。決定來分享一下事情發生經過，希望想在這個平台接案的譯者不要被騙了。
首先時間倒轉到 2022 年 6 月18 號，我的信箱收到了proposal 邀請，點進去看之後是一間叫做 OKTA publisher 的公司
okta publishers — Google 搜尋 出來的第一個結果長這樣，看起來挺像一回事，應該是負責電子書存取權限管理的一種出版商？
總之案主要我加她的 Telegram，我想說好吧可能外國人習慣用 Telegram，我也就加進去了。Telegram 的名字叫做 Susan Ledger，我去 Google 了一下，還真有這個人，以下是 Telegram 對話截圖
跟 Google 搜尋 Susan Ledger 的，OKTA 網頁上面出現的結果：確實有這個人
這個是 Susan Ledger 的 Linkined 頁面
總之這個詐騙集團，不僅要求我要傳 CV 給她，還發了一個小測試給我，要我在十分鐘內翻完一個段落的內容：
我寫完後回傳，對方告訴我通過測試了，請收信，簽合約然後會寄需要翻譯的檔案給妳。
給大家看一下詐騙集團精美的合約：
總之，這些內容雖然不到很精美，但是用字遣詞都非常到位，因為比較嚴格的案主確實會有一些小測驗。
注意到了嗎，費用是 2500 美金！
2500 美金是我兩個月的薪水！！！
所謂鳥為食亡人為財死，雖然心裡覺得這間公司有點怪怪的，但我還是硬著頭皮在兩天內把對方交代的東西翻完。
這讓我想到 Psyman 曾在這個影片中提到，他建議所有人在做決定都要思考一下：「這麼好賺的機會真的輪得到我嗎？」
這個過程中，我有問對方我該如何收款，對方說加密貨幣或者國際匯款，但是通常過國際匯款的用字應該是 Wire Transfer，所以我看了很久實在不是很確定為什麼不用 Wire Transfer 這個字，也試圖問對方能不能用 PayPal 或者 Payoneer，但對方很堅持他們只用國際匯款，我也只能想說好吧，算了，可能不想被 PayPal 或者 Payoneer 抽手續費
後來怎麼想都覺得自己當時真的是鬼遮眼，Paypal 跟 Payoneer 的手續費怎麼會比國際匯款貴？
6月22號，詐騙集團寄來了 review passed 的通知
我傳訊息告知案主，檔案已經翻完了，對方回覆收到後，便問我有沒有收到 notification of payment 的通知
我收信之後，發現信箱真的有一封 notification of payment，上面有不僅有花旗的 logo 還有美國消費者金融保護局的圖案，真的是用心良苦，甚至還附上了下圖的 invoice
在寫這篇文章的當下，我發現美國消費者金融保護局的Logo好像也不是長那樣…
Anyway，因為剛好卡到週五，我想說國際匯款應該沒這麼快，對方也很積極地問我有沒有收到：
接著對方非常神奇地開始向我問好？此時我已經覺得自己大概是被騙了，但還是好奇這齣爛劇到底怎麼演下去：
對方說要收到款項，必須有一個 connection process，不然沒有辦法收到款項，他們會先預收這筆 300 USD 的款項，再跟翻譯費用一起轉給我，因此我實際拿到的款項會是 2800 USD。
Excuse me？300 美金？Sorry 老娘真的沒有那個多餘的錢給你詐騙，再來跟你要剩下的 2500 USD：）
不好意思你選到的肥羊不夠肥：）
我就嗆對方我看了很多遍，根本沒有告訴我這個東西需要手動 conntected，最後我就沒理對方了，當作自己倒楣做白工。隔天對方還有敲我，從一開始盛氣凜人，後來叫我 Madam，甚至還打電話給我，嚇得我把對方封鎖後就把 Telegram 刪了
好了以上就是本人在 Upwork 差點被詐騙的經驗，因此奉勸所有在上面接案的人，不要！不要！跟案主在其他通訊軟體聯絡，真的出了什麼事，Upwork 也救不了你啊！案主只要刪掉當初的求才貼文，基本上就什麼資訊都找不到了！
張貼留言
0留言